L'arte di strisciare
  • Amici di penna

Argomenti:

AGCOM Agcom Alberto Spampinato Aldo Busi Alfredino Rampi Amedeo Ricucci Ammazza-blog Andreotti Angelucci Anselmi Arpisella Arte di strisciare Articolo 21 Assange Audipress BCE Belpietro Berlusconi Bersani Biondani Blog Boffo Bonini Brunetta Calabrò Camera dei Deputati Campaign for Press and Broadcasting Freedom Cantoni Carelli Cassazione Cassese Ceccarelli Centro Pannunzio Ciarrapico Cofrancesco Colli Commissione europea Compagna Consiglio Italiano del Movimento Europeo Consiglio d'Europa Corbellini Corriere della Sera Corte di Cassazione Corte europea Costitizione Craxi Critica liberale Cyberwar Danilo Toninelli Ddl intercettazioni Decreto Romani Diffamazione Duff Einaudi Enzo Marzo Euro Europa European Alternatives FLARE Network FNSI FOIA Fabio Ghioni Facci Farina Fede Federica da Milano Feltri Ferruccio de Bortoli Festival del Diritto Fieg Fini Fondazione Zoé Forum Forum PA Franco Di Mare Franco Grillini Frank La Rue Frattini Freedom of Information Act Gabriele Dossena Garante Privacy Garante della Privacy Gasponi Gerardo Greco Gilioli Giordano Giornale Gioventù Federalista Europea Giustiniani Google Governo Governo Monti Grosso ISP Icelandic Modern Media Initiative Iniziativa Cittadina Europea Internet Ipv4 Ipv6 Jònsdottir Kelsen L'Aquila LSDI La Stampa La Storia siamo noi Laura Boldrini Legge bavaglio Letizia Libero Libertà e Giustizia Liceo Giordano Bruno Liceo Mamiani Liceo Newton M5S Manfellotto Manning Marcegaglia Marcello Dell'Utri Maria Gigliola Toniollo Mariconda Mario Pannunzio Maroni Mascheroni Massimo Franco Massimo Gaggi Massimo Morisi Maurizio Fumo Mediaset Messaggero MiBAC Mills Minzolini Moratti Morigi Movimento Federalista Europeo Mulé Napolitano Nazione Net neutrality Nicola D'Angelo Nicole De Leo Nobavaglio.it OGP ONU Obama Odg Open Government Partnership Open Media Coalition Ordine dei giornalisti Osservatore Romano Osservatori Ossigeno PA PD PDL Pace Padellaro Palazzo Chigi Pannunzio Panorama Paola Di Caro Paolo Costa Parlamento Perfetti Piero Ostellino Piero Soldini Pisapia Piscitelli Porro Presidenza del Consiglio dei Ministri Presidenza della Repubblica Privacy Provincia di Roma Quaglieni RAI Redmont Repubblica Riotta Rita Dalla Chiesa Rodotà Romani Ronchey S. Cecilia Sallusti Sarah Varetto Sawallisch Scalfari Sechi Senato Senato della Repubblica Senza Bavaglio Sgarbi Sky TG24 Società Pannunzio Società dell’Informazione Sole24Ore Stancanelli Stati Uniti d'Europa Stefania Pezzopane Studenti&Cittadini TAR Tavolo Civico Tedeschini Tg1 Tocqueville Trans Transparency International Travaglio Trincia Tullio De Mauro Twitter UDC UE UGC USA Unione europea Veneziani Vividown VogliamoTrasparenza VogliamoTrasparenza.it Wikileaks Wikimedia Zagrebelsky Zingaretti accesso accesso agli atti agcom appuntamenti arte di strisciare assoluzione audiovisivi autoregolamentazione blog carta di roma censura convegni copyright corruzione d'Holbach ddl alfano denunce deontologia diffamazione diritti dei lettori diritto diritto d'autore diritto di accesso diritto di cronaca domini editoria editoriali europa fondi sovrani freedom of information g8 genova giornali giornalismo giustizia il Fatto il Tempo immigrazione informazione intercettazioni intermediari internet interpellanza interviste l'Espresso lettere al direttore libertà d'informazione lottizzazione magistrati mario pannunzio media medicina minacce minori nomine normativa ombudsman open media coalition osservatorio economia osservatorio economia osservatorio europa osservatorio scienza persona piazze pluralismo prescrizione primavera araba privacy proprietà pubblica amministrazione pubblicità registrazione rettifica sentenze sequestri società civile stampa tecnologia televisione terremoti tg1 transgender trasparenza tunisia vogliamo trasparenza vogliamo trasparenza. web tv

     

Trans, un forte richiamo alla correttezza e alla professionalità dei media

Redazione

18.03.2010 – Riceviamo e volentieri pubblichiamo:

 

Ordine Nazionale dei Giornalisti

Associazione Stampa Romana

Federazione Nazionale Stampa Italiana (FNSI)

Associazione Stampa Parlamentare (ASP)

Unione Sindacale Giornalisti RAI (USIGRAI)

Associazione della Stampa Estera in Italia

Federazione Italiana Editori Giornali (FIEG)

Unione Cattolica Stampa Italiana (UCSI)

Unione Stampa Periodica Italiana (USPI)

Gruppo Giornalisti Uffici Stampa (GUS)

Unione Nazionale Cronisti Italiani (UNCI)

Associazione dei Giornalisti Europei (AGE)

Associazione Free Press

Sindacato Cronisti Romani (SCR)

Unione Giornalisti Italiani Scientifici (UGIS)

Accertamenti Diffusione Stampa (ADS)

AUDIPRESS

ASCAI

ASSOCOMUNICAZIONE

ASSOREL

Mediawatch Osservatorio Giornalistico

UNICOM

Associazione Italiana della Comunicazione Pubblica

Federazione Relazioni Pubbliche Italiana (FERPI)

Associazione Italiana Pubblicitari Professionisti (TP)

Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM)

Garante per la Protezione dei Dati Personali

Società Pannunzio

 

 

Roma, 18 marzo 2010

 

Oggetto: Trans, un forte richiamo alla correttezza e alla professionalità dei media


Presidenti, Direttori, Egregi Signori,

ci rivolgiamo a Voi affinché vi sia attenzione e rispetto per le persone transessuali. In questi ultimi mesi, infatti, a seguito di noti episodi di cronaca, i media italiani hanno inflazionato le loro pagine con immagini e contenuti fuorvianti rispetto la loro situazione. Quotidianamente, nonostante le tempestive precisazioni inviate agli organi di stampa da associazioni che si battono per la difesa dei diritti delle persone transessuali e che negli anni gia’ avevano ampiamente lavorato sulla delicata questione del lessico e dell’immagine, sono state definite al maschile persone in condizione psichica e fisica femminile, si e’ disinvoltamente usato il termine viado, offensivo poiché derivazione del portoghese desviado, mentre altrettanto scorretta è stata e continua a essere la gestione delle immagini della persona transessuale che, evidentemente, nell’immaginario giornalistico spazia solo tra la drag-queen ed eccentriche nudita'.

Altra gravissima semplificazione tanto cara ai media continua a essere quella di utilizzare il termine transessuale come sinonimo secco di prostituta, cosi’ come il termine “lavora” sostituisce assai spesso disinvoltamente il termine “si prostituisce”, per esempio non e’ purtroppo raro leggere “il trans che lavora nel posto x” piuttosto che “la prostituta (o il prostituto, o la donna, o l’uomo, o il/la trans) che si prostituisce nel posto x”. Tutto ciò senza alcun pregiudizio da parte nostra rispetto le persone che si prostituiscono, ma per combattere e sconfiggere un automatismo che non descrive la realtà.

Come e’ noto la realtà transessuale investe entrambe le direzioni di transizione: esistono maschi transizionanti femmina e femmine transizionanti maschio.  In campo internazionale si usa l'acronimo "FtM" per indicare i transessuali da femmina a maschio e "MtF" a indicare le trans da maschio a femmina.

Pertanto, il genere da utilizzare per quando si parla e si scrive di persone transessuali, politicamente corretto e rispettoso nei loro confronti, è quello di loro elezione. Nel caso di transgender MtF aggettivi e articoli riferiti a persone transgender/transessuali saranno declinati al femminile, mentre - al contrario - nel caso di FtM saranno declinati al maschile. Sempre nel rispetto della persona, in buona sostanza, si utilizza il genere del sesso di arrivo e non di partenza, anche nei casi in cui la transizione fisica non sia completa.

Tutto questo è fondamentale perche’ proprio i media potrebbero avere un ruolo decisivo per affermare rispetto e conoscenza contro ignoranza e prevenzione, poiché le persone transessuali vivono condizioni sociali di grande pregiudizio, trovano continui ostacoli nella quotidianita’, nella ricerca o nel mantenimento di un lavoro, nella ricerca di una casa e cosi’ via. 

Tutto ciò è ben raccomandato peraltro dagli articoli 9,10 e 11 del Codice Deontologico che si riferisce al trattamento dei dati personali nell’esercizio dell’attività giornalistica (ai sensi dell'art. 25 della legge 31 dicembre 1996, n. 675 - decisione del CNOG del 29 luglio 1998). Riguardo al necessario rispetto della condizione di molte persone transessuali straniere inoltre occorre evidenziare quanto indicato dalla Carta di Roma - Protocollo deontologico concernente richiedenti asilo, rifugiati, vittime della tratta e migranti sottoscritta dal Consiglio Nazionale dell’Ordine dei Giornalisti e dalla Federazione Nazionale della Stampa Italiana, condividendo le preoccupazioni dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR). 

Qui di seguito segnaliamo infine quanto il Professore Tullio De Mauro spiegava su Il Sole 24 Ore del 23 novembre 2009:

Quando la regola di grammatica usa come bussola il rispetto della persona.

Lo si scopre ponendosi la domanda sul "sesso" del trans. Da quando e' scoppiato il caso Marrazzo i giornali, le televisioni e il pubblico si interrogano (anche) sul genere con cui declinare la parola trans: il o la? Chissà. Persino un linguista di fama come Tullio De Mauro è costretto ad ammettere che la questione non è di poco conto: «Quando abbiamo affrontato la questione per il Grande dizionario italiano ne abbiamo discusso a lungo» ricorda. La conclusione a cui si è approdati? «Abbiamo deciso che prevale l'uso sostantivale della parola, si può dunque usare sia il maschile che il femminile». Ma quando si usa l'uno e quando l'altro? È qui che la grammatica si inchina al rispetto della persona. “Ci sembrava giusto – e così riporta il dizionario – che a prevalere fosse il sesso di arrivo del transessuale, quello da lui o lei desiderato e verso il quale ha deciso di modificare il suo corpo. In questo modo ci è sembrato di poter rispettare contemporaneamente la grammatica e la persona umana nelle sue aspirazioni”. 

Ci auguriamo che questa Lettera – Appello trovi attenzione e accoglimento.

 

Associazione Crisalide PanGender

Associazione Radicale Certi Diritti

Associazione Trans Genere

Associazione Evadamo

Azione Trans

Circolo Pink Verona

Circolo Maurice Torino

Cgil Nazionale – Settore Nuovi Diritti

Ireos - Centro Servizi Autogestito Comunità Queer

Mit - Movimento Identità Transgender


Stampa o salva l'articolo in PDF Argomenti correlati: transgender, deontologia, carta di roma, informazione - Nessun commento



 
 
 
 



Società Pannunzio per la libertà d'informazione | Via delle Carrozze 19 - 00187 - Roma | email info@societapannunzio.eu

Creative Commons License

siteinfo - cookie policy